Silver Wings

翻完了~  嘛，雖然沒太大用途，而且很快就會被其他文章淹沒(汗)
不過還是加減當推廣囉 XD  因為神說要向朋友佈教！

所以看完這篇譯文如果有興趣的話請務必購買MS02來聽聽看喔~
當然最好也可以買個PSP和SP三枚喔~ 
別忘了還有XBOX360和無印以及L4U(被拖走)



■關於PSP上的『アイドルマスターＳＰ』

= アイドルマスターＳＰ發售後 =

下田『在業界律子Fan很多(笑)』
若林『平均一個人會幫忙買個10枚左右，所以我想應該賣得不錯(笑)
      不過像亞美真美的fan要兩個角色各買一碟才行，很辛苦的』
下田『什麼各買一碟，有多少愛就給他買多少啦(笑)』
若林『不過對我們來說真的是很認真做出來的呢』
下田『沒錯沒錯』
若林『雖然是搞笑組合，不過也沒有地方是混過去的吧？
    TALK的部分是有點來亂的啦(笑)』
下田『TALK是很亂來(笑)』

若林『因為不時就會加入即興，所以常常要重錄』
下田『久違地好好享受了一下亞美和真美呢』
若林『這次的CD啊，雖然說是亞美真美和律子的CD，不過如果要說是下田麻美
    和若林直美的也不會不好意思。嘛也不是說之前的都不好意思啦(笑)』
下田『還有就是因為這CD發售是在アイドルマスターSP之後，所以一定fan也增加了不少。
   也就是說絕對會賣得更多。嗯，為什麼要講這個大家都知道吧(笑)』
若林『盡量多買點！的意思對吧』
下田『打的比較快的人應該已經看到結局了吧』

若林『我也是最近正在玩SP，第一個當然是選律子來培養。
    然後玩一玩就覺得「這女的還真煩！」 (眾笑) 有夠令人挫折。
    律子打招呼說「早安」，回說「早啊律子」的話居然會被罵說
    「那招呼是怎樣」，當氣力值(tension)很低的時候，想說要讓
    她比較有精神就選那種選項，還會被念說「你在說什麼啊」這樣』
下田『就是不肯好好合作呢，律子』
若林『嗯，不過，卻也蠻可愛的喔。在逐漸通過試鏡(アイドルアルティメイト)之後就很可愛，
      不過中途真的是會念到讓人覺得耳朵要長繭。所以我覺得律子要吸引新玩家不太容易，
      但是在覺得「這女的真煩」之後再聽「livE」，就可以理解她真正的心情。啊，結得不錯耶(笑)』

= 果然想培育的IDOL還是？ =

下田『(被問想培育哪個idol)怎麼辦好呢，讓我考慮三秒』
若林『1.2.3』
下田『亞美真美。我完全還沒開始玩，所以一定會想先從自己所配音的，
      宛如自己分身的她們開始，來確認她們究竟是怎樣動起來，可不可愛這樣。
      當然還有唱歌和跳舞的樣子。說到亞美和真美，她們是我去試鏡的時候感到最驚訝的角色，
      這點到現在也一樣，很在意周遭的人是怎樣看待她們的，所以最想培育亞美真美。』

= 簡單來講アイドルマスターＳＰ感人嗎!? =

若林『(被問到律子從以前到現在的變化)首先造型變了呢，以前下巴比較突出』
下田『大家都是呢』
若林『對啊，然後移植到360上面的時候，就變得比較圓滑，好像很豐潤有彈性這樣(笑)
      內容的話跟箱版和大型機台其實沒差很多，不過這次在PSP上有所謂「故事模式」，
      就像自己真的成為一個P然後培育一位IDOL直到通過試鏡呢，愛情度不太一樣。
      雖然剛剛說了律子很煩，但是其實個性變圓滑的地方也可以看到不少，
      不是只有說帶去「營業」然後給評價這樣，也可以看到她內心深處的想法，
      所以會很清楚她所不喜歡的事。P的立場像是在旁邊看顧著律子和美希的對決，
      其實會覺得兩邊都很可愛，美希很可愛律子也很可愛。不過因為現在在培育律子，
      所以當然是一心向著律子囉。最後通過試鏡的時候也是，又要自誇一下不過真的很感人。
      但雖然是這樣講，比較像是被美希給感染的(笑) 覺得美希很可憐。
      培育真的時候和響也是一樣。最近剛剛開始培育亞美和真美，很期待亞美和貴音會如何。』
下田『嗯，結局引人落淚喔』
若林『果然也是很感人嗎。嗯之前真的時候也是眼眶都紅了，
      該不會培育所有的角色到最後都會被惹哭吧。』
下田『什麼，才不只眼眶紅呢』
若林『真的？會大哭嗎？』
下田『我的劇本都變得濕答答的，要回去的時候超麻煩的說』
若林『真的假的？』
下田『包包一直在那邊滴滴答答』
若林『是有那麼誇張』

■LIVE、MASTER SPECIAL、接著...

= MS系列中想在LIVE唱的曲子 =

若林『如果說要在演唱會唱「livE」的話，就好像在講冷笑話一樣，不過的確是一首想唱的曲子。
      RAP的部分還蠻難的，不過如果可以唱的話一定很帥氣，讓大家聽到入神，一起落淚這樣。
      之前在LIVE時候的律子都是那種讓會場都HIGH起來的歌比較多，「魔法をかけて」
      大家一起很開心，「いっぱいいっぱい」就是台上下呼應的一體感。
      這次的「livE」的話希望能讓大家在感情面上合而為一。』

下田『「黎明スターライン」的話，收錄的時候就有預感該不會真的有天得在台上唱，
      想了只覺得不妙(笑)。可能越唱就越抓不到節奏，想說唱完了結果音樂還沒結束這樣..。
      雖然可以想像那種慘狀，但是這首可以好好唱的話絕對會很帥氣。
      不過不太能預料觀眾的反應，所以還不太能把握這首歌在LIVE時會是怎樣的氣氛。
      「スタ→トスタ→」在LIVE就死很慘。根本上氣不接下氣，節奏就亂掉了，希望別重蹈覆轍...。』

若林『可能比那還慘呢』
下田『是更慘沒錯，不過因為是一首玩興很大的歌，所以在LIVE唱的話應該會很歡樂』
若林『最後那些歌詞大概就隨便講吧』
下田『應該就隨便吧，不過「感應」絕對不會漏掉(笑)。嘛要說想唱的歌還有一大堆呢。』

若林『還蠻想大家一起唱「L・O・B・M」』
下田『我也蠻想的，不過如果說是為自己的角色所寫的曲子的話，
      果然還是希望能把專屬歌的「黎明スターライン」練好呢。』

= 如果讓461Pro(?)來唱「オーバーマスター」的話... =

若林『「オーバーマスター」也想唱呢』
下田『歐巴馬...之前就在想「オーバーマスター」出的時期也真剛好』

若林『剛剛那段麻煩剪掉謝謝。 我們不曉得能不能唱「オーバーマスター」呢，
      啊，我們的話就以461(?)的名義啦』
下田『461?(日文發音為白)』

若林『我們的話就不叫「オーバーマスター(overmaster)」...叫什麼呢...
      アラウンドマスター(arroundmaster)? オーバーサーティー(over30)?
      啊，只有我啦(笑) 叫over30怎麼樣啊，「かっこ悪いわよ 私が(真難看呢 我啊)」
      「年食ってるの ばれてるの(年紀不小的事  漏餡啦)」之類的』
下田『fan會變少喔』

若林『「若作りしたところで そこに出るセリフ アラフォーね」
    (硬要裝年輕的時候  就被說是  年近40啊) 』
下田『 「ドモホルンリンクルほしいと思っている」 (差不多需要skII了) 』
若林『「美白なんてぬるいはずね」(美白什麼都太遲了) 。嗯可以盡量唱(笑)』

= 錄MA的曲子時比較有印象的事？ =

若林『「I Want」唱的非常的.. "Want"的狀況』
下田『講Want的狀況誰知道啊』
若林『律子的「I Want」壞很大...』
下田『沒關係大家都壞很大，MA系列的曲，全體來說特別有印象的還有...』

若林『「隣に...」呢？』
下田『「隣に...」啊，其實修好之後的東西我還沒聽過，
      不管是哪首都還沒聽所以實在不曉得會變怎樣。』
      MA的曲子從剛開始出來的時候就很想唱唱看，這次就等於是完成了一個夢想很高興呢。
      不過留下印象的也不只是好事，還是有很多地方沒有辦法像自己想像中的唱那麼好..
      果然大家的專屬歌都很認真的唱得很帥氣或很可愛，很難突破呢，
      這次就很清楚的感覺到說果然這首歌還是只有那個角色來唱才行啊這樣。
      所以就用只有自己才可以做到的表現方式去來撐過去了。』

= 想對FAN的大家說的話 =

若林『這次亞美真美和我、嗯我是說律子，真的是很認真的要把這次的專輯
      既開心又很豐富的內涵呈現給大家。聽聽看絕對不會有損失的，
      我們都是很正經地在唱，希望也能把這份感情傳達給大家。
      SP也剛好發售，當然最好大家能三款都買啦(笑)
      最好是可以全員培育看看，而輪到律子和亞美真美的時候，
      如果可以同時再聽MS02的話，一定可以更理解她們的事情，
      所以請大家SP跟CD都一起打包帶走(笑)
      然後就請大家每個人都來當宣傳隊長跟朋友們佈教，
      讓這個人氣上升中的組合能夠成為top idol(笑)』

下田『之前的MA系列是以每個角色來出專輯，這次能再出由兩人為一組，
      又加上新錄原創曲所製的CD真的很高興。我和亞美與真美也是老伙伴了，
      能夠在アイドルマスター企劃開始到現在這麼多年後，
      還可以像這樣有亞美真美的新歌、新CD封面圖可看，
      繼續跟亞美真美一起前進我覺得真的是很幸福的一件事。
      這也是平常不斷支持アイドルマスター的大家的功勞，
      這次我就是滿懷著想能讓支持我們的人都能開心的心情去唱的，
      所以希望大家務必收下我們這樣的心意喔。
      喂─，要聽到死為止唷(笑) 』

= (附錄)「打吹公園團子」的食用方法 =

若林『放在這邊的就是「打吹公園團子」。下田和我都是鳥取出身嘛，
      當被問到說「茶會時想吃什麼點心時？」的時候，兩個人都毫不遲疑就
      選了鳥取的名點「打吹公園團子」。』
下田『這個啊，其實有特別的吃法...』
若林『咦！真的假的！是怎樣？』
下田『其實也沒有啦』
若林『果然沒有。那是所謂的下田規則對吧。』
下田『這有綠、白、茶三種顏色嘛，然後綠是抹茶餡，白的是白餡，茶色是普通的餡(小豆)，
下田我的話是最喜歡普通的餡所以要擺到最後，像這樣，這種排法才是最正確的(見照片)』

中途自創歌詞的地方我就隨便翻了XD

然後因為神說一人要買個10枚左右，那我現在要趕快去訂其他9枚了，
就這樣._.\~/